1
00:01:19,500 --> 00:01:21,461
Di tempat ini -
2
00:01:21,544 --> 00:01:25,389
hidup dan mati bercampur menjadi satu.
3
00:01:25,631 --> 00:01:28,767
Mereka tidak bertentangan satu sama lain.
4
00:01:28,885 --> 00:01:31,763
Hal yang sama juga berlaku pada waktu.
5
00:01:31,846 --> 00:01:34,224
Ini adalah masa lalu dan masa depan -
6
00:01:34,307 --> 00:01:38,569
bergabung bersama.
7
00:02:00,708 --> 00:02:03,427
Apakah ini surga?
8
00:02:08,799 --> 00:02:12,645
KEDATANGAN
9
00:04:01,954 --> 00:04:03,756
Hei kamu�.
10
00:04:06,292 --> 00:04:08,010
Halo, kamu� di sini�.
11
00:04:09,211 --> 00:04:13,098
Menurut Anda, di mana tepatnya Anda berada?
12
00:04:45,331 --> 00:04:47,667
Tempat ini...
13
00:04:47,750 --> 00:04:49,551
...Diam.
14
00:04:51,921 --> 00:04:55,599
Tepat. saya mati.
15
00:04:56,342 --> 00:04:59,429
Aku gagal dalam balas dendamku -
16
00:04:59,512 --> 00:05:01,271
dan aku mati.
17
00:05:54,358 --> 00:05:56,360
AKHIR ABAD KE-16
18
00:05:56,443 --> 00:05:58,488
KERAJAAN DENMARK
19
00:05:58,571 --> 00:06:01,874
AWAL CERITA
20
00:06:06,912 --> 00:06:08,289
Ayah!
21
00:06:08,372 --> 00:06:10,174
Scarlett!
22
00:06:10,374 --> 00:06:13,844
�ibu, ayah� kembali!
23
00:06:19,550 --> 00:06:20,767
Ayah!
24
00:06:23,762 --> 00:06:27,816
Berkat doamu kami tetap aman.
25
00:06:30,352 --> 00:06:32,605
Kirim pasukan, Amleth.
26
00:06:32,688 --> 00:06:33,773
Claudius...
27
00:06:33,856 --> 00:06:35,942
Serang sebelum mereka bisa.
28
00:06:36,025 --> 00:06:38,535
Kendalikan dirimu, saudaraku.
29
00:06:38,777 --> 00:06:41,155
Perang tidak membunuh siapa pun.
30
00:06:41,238 --> 00:06:44,075
Kami mencari keseimbangan melalui negosiasi.
31
00:06:44,158 --> 00:06:46,285
Kami membangun kepercayaan, bukan kebencian.
32
00:06:46,368 --> 00:06:49,338
Ini adalah cara kami untuk bertahan hidup.
33
00:06:50,706 --> 00:06:53,592
Raja itu bodoh!
34
00:06:58,214 --> 00:07:00,591
Raja Amleth adalah penguasa yang baik.
35
00:07:00,674 --> 00:07:02,343
Orang-orang menyukainya, -
36
00:07:02,426 --> 00:07:05,555
dan dia memuji
hubungan baik dengan negara tetangga.
37
00:07:05,638 --> 00:07:08,182
Scarlet, apa masalahnya?
38
00:07:08,265 --> 00:07:10,526
Persahabatan mengalahkan permusuhan!
39
00:07:13,604 --> 00:07:16,524
Putri atau bukan, kamu tetap perempuan.
40
00:07:16,607 --> 00:07:18,776
Hiduplah tanpa kekhawatiran dan kesedihan.
41
00:07:18,859 --> 00:07:20,369
Siapkan apinya!
42
00:07:22,947 --> 00:07:26,124
Ada seorang pria tampan di sana. Bagus sekali.
43
00:07:50,432 --> 00:07:53,311
Ibu, aku ingin diinginkan oleh ayah...
44
00:07:53,394 --> 00:07:55,237
Tanganmu kotor.
45
00:08:07,283 --> 00:08:09,835
Suamiku terlalu mencintai putriku...
46
00:08:10,119 --> 00:08:13,456
Dia adalah seorang pengecut yang hanya berpura-pura menjadi bangsawan.
47
00:08:13,539 --> 00:08:15,458
Suamiku punya segalanya, -
48
00:08:15,541 --> 00:08:17,593
tapi kamu tidak punya.
49
00:08:19,962 --> 00:08:21,888
Sejak masa kecilku -
50
00:08:25,092 --> 00:08:28,846
Aku tidak akan membiarkan dia mengolok-olokku.
51
00:08:28,929 --> 00:08:30,230
Sebenarnya tidak.
52
00:08:35,352 --> 00:08:38,147
Jika kamu punya nyali untuk itu, -
53
00:08:38,230 --> 00:08:39,948
jadi tunjukkan padaku.
54
00:08:45,612 --> 00:08:46,906
Sangat buruk!
55
00:08:46,989 --> 00:08:49,291
Ada pengkhianat di kastil!
56
00:08:49,867 --> 00:08:52,628
Tangkap mereka! Mereka tidak boleh melarikan diri!
57
00:08:52,828 --> 00:08:53,829
Apakah kamu dengar!
58
00:08:53,912 --> 00:08:56,089
Mereka tidak boleh melarikan diri!
59
00:09:01,211 --> 00:09:03,055
Selamat bersenang-senang!
60
00:09:12,598 --> 00:09:13,982
Naik dari sana.
61
00:09:21,565 --> 00:09:24,284
Kakak kita Amleth.
62
00:09:25,694 --> 00:09:27,363
Beraninya kamu!
63
00:09:27,446 --> 00:09:29,991
Sekarang bersekongkol dengan negara-negara tetangga.
64
00:09:30,074 --> 00:09:32,326
Adikku yang haus kekuasaan.
65
00:09:32,409 --> 00:09:34,537
Anda menunjukkan sertifikat palsu.
66
00:09:34,620 --> 00:09:37,039
Apakah Anda benar-benar ingin merendahkan diri Anda menjadi seorang pembunuh?
67
00:09:37,122 --> 00:09:38,374
Diam!
68
00:09:38,457 --> 00:09:40,710
Wahai warga negara!
69
00:09:40,793 --> 00:09:43,504
Pengkhianat harus dihukum.
70
00:09:43,587 --> 00:09:45,847
Setelah selesai, -
71
00:09:49,009 --> 00:09:51,512
Raja tidak akan pernah mengecewakan kita!
72
00:09:51,595 --> 00:09:53,146
Ada kesalahan!
73
00:09:58,977 --> 00:10:00,946
Mulailah!
74
00:10:06,110 --> 00:10:08,036
Bagaimana ini bisa terjadi...
75
00:10:09,696 --> 00:10:11,665
Apa yang kamu katakan?
76
00:10:12,950 --> 00:10:15,168
Apa? Apa yang kamu katakan?
77
00:10:16,829 --> 00:10:18,380
Tunggu!
78
00:10:28,090 --> 00:10:29,599
Ayah!
79
00:11:03,041 --> 00:11:06,094
Berkat Tuhan untuk raja baru.
80
00:11:08,672 --> 00:11:11,433
Hidup Raja Claudius!
81
00:11:11,592 --> 00:11:12,927
Dirgahayu!
82
00:11:13,010 --> 00:11:16,396
Kirim pasukan untuk mengalahkan pemberontakan.
83
00:11:24,438 --> 00:11:27,149
Menurut raja
menekan perbedaan pendapat, -
84
00:11:27,232 --> 00:11:29,068
walaupun sebenarnya dia mengirim -
85
00:11:29,151 --> 00:11:31,787
orang yang tidak bersalah akan disiksa.
86
00:12:09,191 --> 00:12:11,527
Pesan untuk sang putri.
87
00:12:11,610 --> 00:12:15,406
Krisis gandum telah menggerakkan rakyatmu
ke ambang kematian.
88
00:12:15,489 --> 00:12:18,875
Raja tidak melakukan apa pun,
dan yang lebih buruk...
89
00:12:34,550 --> 00:12:36,017
Putri.
90
00:12:39,096 --> 00:12:42,941
Dan memanjakan mata kami dengan kecantikan Anda?
91
00:13:18,385 --> 00:13:19,936
Putri.
92
00:14:25,994 --> 00:14:27,204
Apakah kamu berpikir, -
93
00:14:27,287 --> 00:14:29,873
bahwa kamu akan aman dari racun?
94
00:14:29,956 --> 00:14:32,384
Jangan menjadi bayi.
95
00:14:35,128 --> 00:14:36,346
Anda harus membayar!
96
00:14:36,797 --> 00:14:38,807
Aku akan mengurusnya!
97
00:14:44,471 --> 00:14:45,723
Putri?
98
00:14:45,806 --> 00:14:48,066
Putri, putri!
99
00:15:13,917 --> 00:15:16,420
Jika ini diluar, -
100
00:15:16,503 --> 00:15:19,006
mungkin aku bisa bertemu ayahku lagi.
101
00:15:19,089 --> 00:15:21,266
Anda tidak bisa.
102
00:15:22,175 --> 00:15:24,303
Siapa kamu?
103
00:15:24,386 --> 00:15:27,431
Ayahmu telah menghilang ke dalam kehampaan.
104
00:15:27,514 --> 00:15:28,773
Ke dalam kehampaan?
105
00:15:35,814 --> 00:15:39,193
Hidupku adalah sebuah tragedi.
106
00:15:39,276 --> 00:15:42,370
Aku berharap aku bisa menghilang sekarang.
107
00:15:42,779 --> 00:15:45,449
Kehidupan yang sama sekali tidak berarti...
108
00:15:45,532 --> 00:15:47,534
Aku bahkan tidak membalas dendam -
109
00:15:47,617 --> 00:15:49,961
kepada pembunuh ayahku, Claudius.
110
00:15:50,078 --> 00:15:51,546
Tunggu sebentar.
111
00:15:51,872 --> 00:15:53,923
Pria itu masih di sini.
112
00:15:55,000 --> 00:15:56,752
Dia belum menghilang, -
113
00:15:56,835 --> 00:15:58,845
tapi tertawa pada dirinya sendiri.
114
00:16:45,425 --> 00:16:46,844
aku bersumpah...
115
00:16:46,927 --> 00:16:48,353
aku akan menemukanmu -
116
00:16:48,512 --> 00:16:50,355
dan balas dendam!
117
00:16:53,308 --> 00:16:56,569
Orang-orang itu bodoh�.
118
00:16:57,103 --> 00:16:59,697
Anda mempunyai lambang garnisun Elsinore.
119
00:17:00,106 --> 00:17:01,859
Dimana Raja Claudius?
120
00:17:01,942 --> 00:17:03,618
Jangan bunuh aku!
121
00:17:05,904 --> 00:17:08,323
Meski mereka sudah mati, -
122
00:17:08,406 --> 00:17:10,576
mereka masih mengemis untuk hidup mereka.
123
00:17:10,659 --> 00:17:12,961
Bersikaplah baik dan tunggu!
124
00:17:13,787 --> 00:17:16,381
Kami di sisimu, tuan putri.
125
00:17:16,957 --> 00:17:18,041
Apa?
126
00:17:18,124 --> 00:17:21,052
Saya akan membimbing Anda�. Anda bisa khawatir.
127
00:17:21,962 --> 00:17:24,339
Bahkan setelah kematian mereka membenci, -
128
00:17:24,422 --> 00:17:25,632
mengecewakan -
129
00:17:25,715 --> 00:17:28,135
dan saling membunuh tanpa pandang bulu.
130
00:17:28,218 --> 00:17:30,812
Apakah Claudius benar-benar ada di sini?
131
00:17:32,264 --> 00:17:33,807
Kamu bilang kamu ada di pihakku!
132
00:17:33,890 --> 00:17:35,775
Putri Berlumpur...
133
00:17:37,519 --> 00:17:39,612
Siapa yang akan menghormati hal itu?
134
00:17:40,105 --> 00:17:41,865
Tangkap!
135
00:17:47,821 --> 00:17:49,914
Sekarang aku akan pergi ke Yang Abadi...
136
00:17:50,365 --> 00:17:53,786
Wanita itu terobsesi dengan balas dendam.
137
00:17:53,869 --> 00:17:57,422
Seorang wanita yang tak berdaya dan lemah.
138
00:18:01,167 --> 00:18:03,052
A...apa itu tadi?
139
00:18:04,880 --> 00:18:07,640
Apakah dia melarikan diri? Mencari!
140
00:18:07,799 --> 00:18:09,134
Anda lihat.
141
00:18:09,217 --> 00:18:13,555
Betapa lincah dan bersemangatnya dia!
142
00:18:13,638 --> 00:18:17,226
Seolah-olah dia masih berada di dunia orang hidup!
143
00:18:17,309 --> 00:18:19,561
Apa artinya menjadi manusia?
144
00:18:19,644 --> 00:18:20,854
Apa artinya mati?
145
00:18:20,937 --> 00:18:24,032
Apa itu hidup?
146
00:18:32,032 --> 00:18:33,541
Aduh...
147
00:18:34,701 --> 00:18:36,377
Saya tidak bisa melakukan ini...
148
00:18:38,246 --> 00:18:45,136
Ceritakan padaku tentang cinta.
149
00:18:45,879 --> 00:18:53,186
Keajaiban yang diketahui semua orang�.
150
00:18:53,637 --> 00:18:58,900
Isi hatiku.
151
00:18:59,893 --> 00:19:02,104
Saya ingin jalannya��...
152
00:19:02,187 --> 00:19:03,863
Ups.
153
00:19:05,899 --> 00:19:08,318
Kamu tidak apa apa? Anda terluka.
154
00:19:08,401 --> 00:19:09,570
Hentikan.
155
00:19:09,653 --> 00:19:11,071
�aku sentuh aku!
156
00:19:11,154 --> 00:19:12,538
Apa yang telah terjadi?
157
00:19:14,741 --> 00:19:15,909
Pergi ke kuil!
158
00:19:15,992 --> 00:19:17,452
Saya seorang perawat.
159
00:19:17,535 --> 00:19:18,662
Apakah kamu tidak mengerti?
160
00:19:18,745 --> 00:19:21,331
Kami merawat yang sakit dan terluka...
161
00:19:21,414 --> 00:19:23,007
Bahkan jika kamu sudah mati?
162
00:19:23,124 --> 00:19:25,377
Apa? aku belum mati.
163
00:19:25,460 --> 00:19:26,670
Anda membodohi diri sendiri.
164
00:19:26,753 --> 00:19:29,006
Aku akan mati suatu hari nanti, tapi...
165
00:19:29,089 --> 00:19:30,299
Saya punya denyut nadi.
166
00:19:30,382 --> 00:19:32,342
Anda tidak akan berada di sini jika Anda masih hidup.
167
00:19:32,425 --> 00:19:34,185
Dimana kita?
168
00:19:39,933 --> 00:19:41,734
Panah bersiul...
169
00:19:43,561 --> 00:19:45,822
Apakah ini medan perang lama?
170
00:19:52,320 --> 00:19:53,780
Gerbang neraka?
171
00:19:53,863 --> 00:19:56,408
Atau masih neraka? Konyol.
172
00:19:56,491 --> 00:19:58,619
Apakah menyakitkan jika kamu tidak berada di surga?
173
00:19:58,702 --> 00:20:00,579
Cukup percaya diri.
174
00:20:00,662 --> 00:20:02,338
Semua orang berpikir, -
175
00:20:05,458 --> 00:20:08,970
Kenyataannya, semua orang berhenti di sini.
176
00:20:11,881 --> 00:20:13,300
Tunggu sebentar!
177
00:20:13,383 --> 00:20:15,435
Aku belum benar-benar mati.
178
00:20:15,802 --> 00:20:18,938
Kami baru saja mendapat panggilan darurat...
179
00:20:24,227 --> 00:20:27,113
Kami meninggalkan rumah sakit dengan ambulans...
180
00:20:33,528 --> 00:20:35,413
Apakah ini mimpi?
181
00:20:35,739 --> 00:20:38,283
Saya masih hidup, jadi mengapa saya di Tuonela?
182
00:20:38,366 --> 00:20:40,243
Ini pasti sebuah kesalahan.
183
00:20:40,326 --> 00:20:41,912
Mengapa saya datang ke sini?
184
00:20:41,995 --> 00:20:44,539
Sialan, aku seorang perawat! Mengapa?
185
00:20:44,622 --> 00:20:46,041
Bagaimana saya tahu?
186
00:20:46,124 --> 00:20:49,218
Jadi, apakah kamu juga mati?
187
00:20:49,335 --> 00:20:50,420
Saya.
188
00:20:50,503 --> 00:20:52,089
Apakah kamu benar-benar mati?
189
00:20:52,172 --> 00:20:53,465
saya mati.
190
00:20:53,548 --> 00:20:55,008
Anda tidak menunjukkan jembatannya.
191
00:20:55,091 --> 00:20:57,268
Kamu memang terluka...
192
00:20:59,512 --> 00:21:02,265
Bagaimanapun, aku harus kembali.
193
00:21:02,348 --> 00:21:04,192
Saya masih bertugas.
194
00:21:10,982 --> 00:21:12,658
Ke arah mana?
195
00:21:53,066 --> 00:21:54,659
Wow.
196
00:22:14,504 --> 00:22:15,721
Hah?
197
00:22:21,928 --> 00:22:23,346
Halo.
198
00:22:23,429 --> 00:22:24,856
Halo!
199
00:22:29,644 --> 00:22:31,112
Apa...
200
00:22:32,313 --> 00:22:34,073
Apa ini?
201
00:22:40,572 --> 00:22:42,373
Kamu kuat...
202
00:23:27,368 --> 00:23:28,836
Kornelius!
203
00:23:48,890 --> 00:23:51,108
Rumor mengatakan bahwa putri gila itu -
204
00:23:53,728 --> 00:23:56,405
Putri... Apakah dia putri raja?
205
00:23:56,606 --> 00:23:58,950
Wajah itu... aku tidak akan lupa...
206
00:24:01,194 --> 00:24:03,037
Tidak pernah!
207
00:24:16,042 --> 00:24:19,387
Prajurit bertarung bahkan setelah kematian...
208
00:24:24,884 --> 00:24:27,053
Anda benar-benar lambang seorang pejuang.
209
00:24:27,136 --> 00:24:28,763
Tapi itu berakhir sekarang.
210
00:24:28,846 --> 00:24:31,357
Menghilang dan menerima kematian yang sebenarnya.
211
00:24:33,935 --> 00:24:35,486
saya tidak bisa...
212
00:24:37,522 --> 00:24:39,907
Aku tidak bisa santai...
213
00:24:40,275 --> 00:24:42,611
Saya tidak akan beristirahat sampai -
214
00:24:42,694 --> 00:24:44,203
Aku akan membalas dendam!
215
00:24:44,570 --> 00:24:46,031
Tidak, ini dia.
216
00:24:46,114 --> 00:24:48,909
Dia tidak bisa lepas dari hal ini, tidak selamanya!
217
00:24:48,992 --> 00:24:50,160
Saya mengerti, ya, -
218
00:24:50,243 --> 00:24:52,670
tapi kamu tidak bisa berbuat apa-apa.
219
00:25:02,046 --> 00:25:04,890
Menghilang dengan damai ke dalam kehampaan.
220
00:25:23,818 --> 00:25:25,862
Aduh... Astaga...
221
00:25:25,945 --> 00:25:27,705
Pendarahannya berhenti.
222
00:25:30,742 --> 00:25:33,085
Jaga agar kaki tetap diam.
223
00:25:38,916 --> 00:25:41,052
Dimana Claudius?
224
00:25:41,794 --> 00:25:43,512
Dimana�?
225
00:25:44,172 --> 00:25:46,967
Tepat di tepi Ikimaa�.
226
00:25:47,050 --> 00:25:48,218
Apa?
227
00:25:48,301 --> 00:25:49,678
aku jauh, -
228
00:25:49,761 --> 00:25:51,805
di puncak gunung yang indah, -
229
00:25:51,888 --> 00:25:54,307
dikatakan sebagai langkah menuju Tanah Abadi.
230
00:25:54,390 --> 00:25:55,433
Anda berbohong!
231
00:25:55,516 --> 00:25:57,143
Raja telah berjanji -
232
00:25:57,226 --> 00:25:59,938
mengambil orang-orang yang telah bersumpah setia dengannya.
233
00:26:00,021 --> 00:26:01,273
Set�ni adalah seorang penipu.
234
00:26:01,356 --> 00:26:03,316
Dia tidak akan pergi ke sana!
235
00:26:03,399 --> 00:26:05,819
Tuonela tak tertahankan, -
236
00:26:05,902 --> 00:26:08,329
dan keselamatan diharapkan dari raja.
237
00:26:08,821 --> 00:26:11,123
Manusia lemah,
238
00:26:14,660 --> 00:26:18,373
tapi aku akan melakukan apa pun untuk sampai ke sana.
239
00:26:18,456 --> 00:26:19,882
Melampaui keyakinan!
240
00:26:22,960 --> 00:26:24,379
Begitulah adanya.
241
00:26:24,462 --> 00:26:25,721
Saya tidak menerima ini!
242
00:26:26,255 --> 00:26:27,807
Apa sebenarnya yang kamu lakukan?
243
00:26:28,966 --> 00:26:30,518
Bersikaplah baik dan berhenti.
244
00:26:33,388 --> 00:26:35,022
Saya harus pergi.
245
00:26:39,727 --> 00:26:42,863
Gunakan tongkat jalan ini.
246
00:26:43,731 --> 00:26:46,283
Aku minta maaf karena kamu terluka.
247
00:26:46,943 --> 00:26:49,870
Bukankah kamu sekutu sang putri?
248
00:26:51,114 --> 00:26:54,709
�l� menyimpan beban di kaki kanan Anda.
249
00:27:10,633 --> 00:27:12,344
Lalu kenapa kamu mengikutiku?
250
00:27:12,427 --> 00:27:13,887
Anda benar-benar binatang buas.
251
00:27:13,970 --> 00:27:16,306
Tanpa pengawasan, Anda masih akan membunuh banyak orang.
252
00:27:16,389 --> 00:27:18,808
Tentu saja aku membunuh, ini balas dendam.
253
00:27:18,891 --> 00:27:20,568
Masih ada jalan.
254
00:27:22,562 --> 00:27:25,732
Anda membuat saya merasa buruk, pria saleh.
255
00:27:25,815 --> 00:27:28,693
Saya tidak religius. Namaku Hijiri.
256
00:27:28,776 --> 00:27:31,454
Aksaranya berarti "suci��".
257
00:27:34,991 --> 00:27:37,251
Anda membutuhkan perawat.
258
00:27:39,871 --> 00:27:41,213
Sesuaikan dirimu.
259
00:28:43,684 --> 00:28:46,354
"Di puncak gunung yang indah -
260
00:28:46,437 --> 00:28:49,949
dikatakan sebagai langkah menuju Tanah Abadi."
261
00:29:40,825 --> 00:29:42,418
Melepaskan!
262
00:29:51,252 --> 00:29:54,847
Hentikan! Anda merampok orang tua!
263
00:30:01,679 --> 00:30:03,272
Hentikan!
264
00:30:05,891 --> 00:30:07,393
Hentikan!
265
00:30:07,476 --> 00:30:08,944
Hentikan!
266
00:30:12,773 --> 00:30:14,658
Mereka mengambil segalanya.
267
00:30:19,989 --> 00:30:21,457
Melarikan diri!
268
00:30:28,706 --> 00:30:30,049
Tembakan?
269
00:30:35,921 --> 00:30:37,514
Tunggu!
270
00:30:40,092 --> 00:30:42,519
Bahkan pencuri pun berkelahi satu sama lain...
271
00:30:46,807 --> 00:30:47,809
Ups.
272
00:30:47,892 --> 00:30:49,610
Lakukan sekarang!
273
00:30:50,811 --> 00:30:52,613
Berikan di sini!
274
00:30:54,315 --> 00:30:56,075
Bawa itu juga!
275
00:30:57,610 --> 00:31:00,120
Tunggu... Tunggu!
276
00:31:01,656 --> 00:31:03,457
Brengsek!
277
00:31:15,336 --> 00:31:16,679
Turun rendah.
278
00:31:34,897 --> 00:31:36,907
Itu datang ke sini!
279
00:32:04,552 --> 00:32:06,228
Apa itu?
280
00:32:12,727 --> 00:32:14,403
Kamu tidak apa apa?
281
00:32:24,864 --> 00:32:26,373
Dia menghilang.
282
00:32:39,211 --> 00:32:42,347
Maaf saya tidak bisa membantu Anda.
283
00:32:48,220 --> 00:32:49,931
Terimalah faktanya!
284
00:32:50,014 --> 00:32:52,775
Lihatlah ke depan, saleh!
285
00:32:57,813 --> 00:32:59,899
Saya cukup sering mendengarnya.
286
00:32:59,982 --> 00:33:02,193
Perawat yang tidak terbiasa dengan kematian -
287
00:33:02,276 --> 00:33:03,786
tidak dapat bekerja.
288
00:33:04,236 --> 00:33:07,164
Jika Anda meratapi semua orang, itu tidak akan ada habisnya.
289
00:33:09,450 --> 00:33:11,953
Tetapi jika Anda terbiasa dengan kematian -
290
00:33:12,036 --> 00:33:13,913
dan hatiku mati rasa, -
291
00:33:13,996 --> 00:33:16,757
maka kamu kehilangan sesuatu.
292
00:33:36,936 --> 00:33:42,400
Ceritakan padaku tentang cinta.
293
00:33:42,483 --> 00:33:48,156
Keajaiban yang diketahui semua orang�.
294
00:33:48,239 --> 00:33:52,160
Isi hatiku.
295
00:33:52,243 --> 00:33:58,215
Aku ingin kamu tahu bahwa ini semua tentang cinta.
296
00:34:09,134 --> 00:34:11,596
Untuk apa orang hidup?
297
00:34:11,679 --> 00:34:14,223
Apa arti hidup?
298
00:34:14,306 --> 00:34:16,275
Akankah kita mendapat jawaban?
299
00:34:17,393 --> 00:34:21,196
Biarlah yang hidup memikirkan hal-hal seperti itu.
300
00:34:21,605 --> 00:34:23,365
Bagi kami, ini sudah terlambat.
301
00:34:23,482 --> 00:34:25,067
Aku sudah bilang, -
302
00:34:25,150 --> 00:34:27,661
bahwa aku belum mati.
303
00:34:35,995 --> 00:34:38,881
Mulai dari sini, jalannya sulit.
304
00:34:42,585 --> 00:34:44,378
Anda mencoba membantu kami.
305
00:34:44,461 --> 00:34:46,847
Kami ingin menunjukkan rasa terima kasih kami.
306
00:34:55,055 --> 00:34:56,390
Kenapa kamu tidak datang?
307
00:34:56,473 --> 00:34:58,684
Bagaimana jika mereka juga pencuri?
308
00:34:58,767 --> 00:35:00,102
Menurutku tidak.
309
00:35:00,185 --> 00:35:02,112
Bagaimana Anda bisa yakin?
310
00:35:10,613 --> 00:35:13,248
Halo semuanya. Saya seorang perawat.
311
00:35:19,747 --> 00:35:21,457
Saya berangkat sekarang.
312
00:35:21,540 --> 00:35:24,252
Jika Anda merasakan sakit atau gejala apa pun...
313
00:35:24,335 --> 00:35:25,677
Biarkan saja.
314
00:35:25,794 --> 00:35:27,213
Siapa mereka?
315
00:35:27,296 --> 00:35:28,881
Mengapa Anda mengundang mereka?
316
00:35:28,964 --> 00:35:30,383
Anda tahu preman apa.
317
00:35:30,466 --> 00:35:32,134
Periksa sumbernya.
318
00:35:32,217 --> 00:35:34,554
Anda seperti anak-anak.
319
00:35:34,637 --> 00:35:36,647
Apa yang saya katakan?
320
00:35:36,805 --> 00:35:38,850
Tangga Menuju Tanah Abadi?
321
00:35:38,933 --> 00:35:41,894
Pasukan dari berbagai era dan wilayah -
322
00:35:41,977 --> 00:35:43,729
telah bergabung bersama -
323
00:35:43,812 --> 00:35:46,156
untuk melindungi jalan menuju ke sana.
324
00:35:49,485 --> 00:35:51,954
Hal yang sama dengan kehidupan.
325
00:35:52,613 --> 00:35:55,157
Saya tidak berpikir Anda akan berhasil.
326
00:35:55,240 --> 00:35:58,786
Bahkan jika Anda melintasi hutan belantara yang tandus -
327
00:35:58,869 --> 00:36:00,663
dan kamu akan selamat dari penjahat, -
328
00:36:00,746 --> 00:36:01,747
saya telah mendengar -
329
00:36:01,830 --> 00:36:04,292
dipindahkan oleh pasukan tempur yang besar -
330
00:36:04,375 --> 00:36:05,668
penjaga jalan.
331
00:36:05,751 --> 00:36:08,762
Penyeberangan tidak dapat dilakukan lagi.
332
00:36:26,939 --> 00:36:30,242
K��rme terluka, tapi tidak mati.
333
00:36:33,988 --> 00:36:36,824
Jika aku menghilang ke dalam ketiadaan –
334
00:36:36,907 --> 00:36:39,793
sebelum istriku Gertrude ada di sini...
335
00:36:41,286 --> 00:36:45,757
Ah... Dadaku penuh kalajengking.
336
00:36:47,835 --> 00:36:50,929
Voltmand! Apa kamu di sana?
337
00:37:10,899 --> 00:37:14,411
Apa yang bisa saya lakukan untuk pasukan tempur besar?
338
00:37:19,616 --> 00:37:21,535
Anda menyebarkan zat aneh!
339
00:37:21,618 --> 00:37:23,503
Itu bisa jadi racun�.
340
00:37:25,622 --> 00:37:29,585
Ups! Tidak sakit, aku tidak.
341
00:37:29,668 --> 00:37:32,095
Luar biasa! Saya merasa lebih baik!
342
00:37:32,796 --> 00:37:34,514
Senang itu berhasil.
343
00:37:36,383 --> 00:37:38,761
Bahwa kamu masih menyeka punggungku?
344
00:37:38,844 --> 00:37:41,055
Biarkan yang lama.
345
00:37:41,138 --> 00:37:43,766
Handuk beruap membuat Anda merasa rileks.
346
00:37:43,849 --> 00:37:46,610
Handuknya jadi kotor di sana.
347
00:37:50,856 --> 00:37:52,900
Apakah lukamu sakit?
348
00:37:52,983 --> 00:37:54,659
Tidak...
349
00:37:54,985 --> 00:37:56,745
Jumlahnya cukup banyak.
350
00:38:00,240 --> 00:38:02,410
Jadi itu adalah lencana kehormatan�.
351
00:38:02,493 --> 00:38:04,920
Itu memalukan!
352
00:38:11,210 --> 00:38:13,963
Rasanya enak.
353
00:38:14,046 --> 00:38:15,131
Senang mendengarnya.
354
00:38:15,214 --> 00:38:18,467
Tubuhku sakit ketika aku bergerak sedikit pun.
355
00:38:18,550 --> 00:38:20,678
Jangan terlalu khawatir.
356
00:38:20,761 --> 00:38:24,348
aku semakin keras saja...
357
00:38:24,431 --> 00:38:26,475
Teruslah bergerak dengan sadar�, -
358
00:38:26,558 --> 00:38:29,020
jadi kamu tidak akan terlalu tegang.
359
00:38:29,103 --> 00:38:31,321
Bisakah saya menjadi yang berikutnya?
360
00:38:49,206 --> 00:38:51,007
Apa masalahnya di sini?
361
00:38:51,208 --> 00:38:52,752
Tidak ada trik.
362
00:38:52,835 --> 00:38:56,096
Aku hanya mendengarkan,
apa� yang mungkin mereka alami.
363
00:38:57,131 --> 00:38:58,974
Aku melihatmu dalam sudut pandang yang berbeda.
364
00:39:01,385 --> 00:39:04,930
Angin telah menarik gelombang di pasir.
365
00:39:05,013 --> 00:39:10,444
Mereka membawa kenangan indah dari rumahku.
366
00:39:10,644 --> 00:39:12,028
Jadilah baik.
367
00:39:13,730 --> 00:39:14,857
Terima kasih.
368
00:39:14,940 --> 00:39:16,650
Aku menekan cangkangnya ke pipiku -
369
00:39:16,733 --> 00:39:20,780
dan aku mendengar suara kerinduan.
370
00:39:20,863 --> 00:39:22,456
Ups!
371
00:39:25,534 --> 00:39:29,538
Berjalan jauh membuatku menangis.
372
00:39:29,621 --> 00:39:32,833
Aku berdiri terpaku, tanpa arah.
373
00:39:32,916 --> 00:39:36,378
Dapat dimengerti jika Anda tidak mempercayai sepatu tersebut.
374
00:39:36,461 --> 00:39:39,806
Kami tidak mempercayai kami pada awalnya,
375
00:39:43,510 --> 00:39:45,971
lebih dari itu, Anda ingin mempercayai seseorang.
376
00:39:46,054 --> 00:39:48,682
Justru karena kekejaman dunia -
377
00:39:48,765 --> 00:39:50,726
orang membutuhkan sesuatu, -
378
00:39:50,809 --> 00:39:54,988
yang dapat mereka andalkan.
379
00:40:00,777 --> 00:40:04,406
Anda datang ke sini masih sangat muda, -
380
00:40:04,489 --> 00:40:07,584
jadi kamu pasti mengalami kesulitan.
381
00:40:10,078 --> 00:40:13,165
Kami menari tarian kegembiraan -
382
00:40:13,248 --> 00:40:17,086
dari fajar hingga senja.
383
00:40:17,169 --> 00:40:20,881
Kami menyanyikan lagu yang indah -
384
00:40:20,964 --> 00:40:24,935
sampai akhir dunia.
385
00:40:25,219 --> 00:40:28,514
Kami menari selamanya, -
386
00:40:28,597 --> 00:40:33,985
dengan jari kita terbungkus angin.
387
00:40:34,269 --> 00:40:36,355
Kami akan bernyanyi selamanya, -
388
00:40:36,438 --> 00:40:41,993
tangannya rapat
di lubuk hati kita.
389
00:40:42,319 --> 00:40:43,988
Berikan kehidupan, -
390
00:40:44,071 --> 00:40:49,451
agar kita bisa berenang keliling dunia.
391
00:40:49,534 --> 00:40:51,704
Berikan kehidupan, -
392
00:40:51,787 --> 00:40:55,006
agar kita bisa mengisi dada kita yang kosong.
393
00:40:55,123 --> 00:40:56,591
Ini aneh.
394
00:41:05,717 --> 00:41:09,346
Kami menari tarian kegembiraan -
395
00:41:09,429 --> 00:41:12,933
dari fajar hingga senja.
396
00:41:13,016 --> 00:41:15,895
Kami menyanyikan lagu yang indah -
397
00:41:15,978 --> 00:41:18,947
sampai akhir dunia.
398
00:41:19,773 --> 00:41:22,818
Kami menari selamanya, -
399
00:41:22,901 --> 00:41:28,456
dengan jari kita terbungkus angin.
400
00:41:29,116 --> 00:41:32,961
Bagi Tuhan, perkataan manusia tidak terpikirkan.
401
00:41:35,956 --> 00:41:39,801
Itu sebabnya kami berkomunikasi dengan menari.
402
00:41:44,214 --> 00:41:46,300
Berikan kehidupan, -
403
00:41:46,383 --> 00:41:51,813
agar kita bisa mengisi dada kita yang kosong.
404
00:42:19,875 --> 00:42:23,170
Kami menurunkan muatan di desa berikutnya.
405
00:42:23,253 --> 00:42:26,264
Pesanmu ada di sana.
406
00:42:26,882 --> 00:42:28,133
Terima kasih untuk semuanya.
407
00:42:28,216 --> 00:42:31,561
Saya berdoa agar Anda mencapai tujuan Anda.
408
00:42:31,803 --> 00:42:33,647
Terima kasih banyak.
409
00:42:34,639 --> 00:42:36,524
Ingatlah untuk berlatih.
410
00:42:52,157 --> 00:42:54,243
Orang-orang tua menceritakan hal itu�.
411
00:42:54,326 --> 00:42:55,869
Di negeri kuno -
412
00:42:55,952 --> 00:42:59,089
adalah laut terindah yang pernah Anda lihat.
413
00:43:04,169 --> 00:43:08,390
Aku berharap aku bisa tumbuh menjadi seperti mereka.
414
00:43:12,844 --> 00:43:14,521
Apa itu tadi?
415
00:43:33,490 --> 00:43:35,125
�aku�!
416
00:43:48,797 --> 00:43:50,215
Apakah kamu akan bertarung lagi?
417
00:43:50,298 --> 00:43:52,092
Saya punya musuh.
418
00:43:52,175 --> 00:43:55,437
Aku tidak hanya akan membuatnya pingsan.
419
00:43:58,557 --> 00:43:59,816
Hah?
420
00:44:02,644 --> 00:44:04,271
Jangan bicara omong kosong.
421
00:44:04,354 --> 00:44:05,814
Bagaimana jika Anda membiarkannya?
422
00:44:05,897 --> 00:44:08,283
Apakah tidak ada perang di zamanmu?
423
00:44:11,236 --> 00:44:13,447
Tapi kebanyakan orang -
424
00:44:13,530 --> 00:44:16,033
menginginkan hidup tanpa kekerasan.
425
00:44:16,116 --> 00:44:18,077
Jika Anda tidak bisa melepaskannya, -
426
00:44:18,160 --> 00:44:19,870
perang tidak pernah berakhir.
427
00:44:19,953 --> 00:44:22,414
Begitu pula dengan perang di masa depan -
428
00:44:22,497 --> 00:44:23,874
kesalahan kita?
429
00:44:23,957 --> 00:44:26,676
Saya tidak mengatakan itu. Tapi...
430
00:44:27,294 --> 00:44:29,012
Apa yang kamu...
431
00:44:29,838 --> 00:44:31,139
Tunggu!
432
00:44:38,889 --> 00:44:40,724
Terkirim?
433
00:44:40,807 --> 00:44:42,434
Dia melambaikan tangannya.
434
00:44:42,517 --> 00:44:45,820
Penyerahan yang cepat akan mempercepat segalanya.
435
00:44:47,856 --> 00:44:49,657
Hentikan pertarungan!
436
00:44:49,774 --> 00:44:50,984
Apa?
437
00:44:51,067 --> 00:44:52,903
Mari kita bicara tanpa senjata!
438
00:44:52,986 --> 00:44:54,996
Kamu pikir kamu siapa?
439
00:44:56,448 --> 00:44:59,042
Lelucon yang luar biasa! Anda mengaku sebagai pejuang?
440
00:45:06,833 --> 00:45:08,210
Tipe apa ini?
441
00:45:08,293 --> 00:45:09,962
Pengecut yang malang!
442
00:45:10,045 --> 00:45:12,347
Ayo potong telinga dan hidungnya!
443
00:45:12,589 --> 00:45:14,057
Hentikan!
444
00:45:21,473 --> 00:45:23,107
Itu seorang putri!
445
00:45:31,733 --> 00:45:33,284
Scarlett!
446
00:45:47,332 --> 00:45:49,460
Fokus! Dia sendirian!
447
00:45:49,543 --> 00:45:51,594
Ayo kembali! Menyerang!
448
00:46:15,068 --> 00:46:16,828
Voltmand.
449
00:46:16,987 --> 00:46:20,032
Lalu kamu berani melukai anak buahku.
450
00:46:20,115 --> 00:46:21,658
Anda tidak akan pernah dimaafkan.
451
00:46:21,741 --> 00:46:23,293
Hentikan, Scarlet!
452
00:46:36,423 --> 00:46:38,683
Warisan! Sayangnya!
453
00:46:47,267 --> 00:46:48,860
Pria itu...
454
00:46:49,227 --> 00:46:52,564
Apakah permintaan gencatan senjata hanya sekedar pengalih perhatian?
455
00:46:52,647 --> 00:46:55,491
Betapa licik dan tidak bisa dimaafkan.
456
00:47:00,739 --> 00:47:01,998
Scarlett!
457
00:47:03,992 --> 00:47:06,336
Brengsek. Sekali lagi!
458
00:47:10,415 --> 00:47:11,875
Apakah kamu melindungiku?
459
00:47:11,958 --> 00:47:13,593
Anda seharusnya membiarkannya!
460
00:47:15,086 --> 00:47:16,421
Saya tidak tahu...
461
00:47:16,504 --> 00:47:19,390
Anda harus meninggalkan saya.
462
00:47:26,181 --> 00:47:29,309
Haruskah aku menghilang sekarang -
463
00:47:29,392 --> 00:47:30,652
sekali dan selamanya...?
464
00:47:30,769 --> 00:47:33,605
Saya akan melakukan yang terbaik. Jangan menyerah!
465
00:47:33,688 --> 00:47:35,448
Saya memotong lengannya.
466
00:47:39,027 --> 00:47:40,828
Ini tidak pantas...
467
00:47:48,870 --> 00:47:51,547
Ini menyakitkan. Rasakan durasinya��.
468
00:47:56,920 --> 00:47:59,639
Mengapa Anda memilih profesi ini?
469
00:47:59,881 --> 00:48:01,641
Saya melihat di rumah sakit, -
470
00:48:05,303 --> 00:48:07,397
Saya ingin mencobanya.
471
00:48:10,934 --> 00:48:12,402
Kamu kacau.
472
00:48:12,560 --> 00:48:14,404
Bisakah kamu menggerakkan tanganmu?
473
00:48:16,106 --> 00:48:19,318
Saraf penting pasti terguncang.
474
00:48:19,401 --> 00:48:21,786
Anda harus istirahat sebentar.
475
00:48:47,387 --> 00:48:49,063
aku baru saja bilang...
476
00:49:00,191 --> 00:49:01,652
Maafkan saya.
477
00:49:01,735 --> 00:49:03,870
saya tidak memberi.
- Aku berdoa!
478
00:49:04,070 --> 00:49:06,323
Anda tidak menunjukkan belas kasihan kepada ayah saya.
479
00:49:06,406 --> 00:49:08,367
Tunggu, dengarkan aku!
480
00:49:08,450 --> 00:49:10,710
Saya tidak membunuh raja.
481
00:49:13,163 --> 00:49:16,674
Saya mendengar kata-kata terakhir raja.
482
00:49:17,292 --> 00:49:19,302
Ada kata-kata terakhir?
483
00:49:19,419 --> 00:49:21,554
Apa? Apa yang kamu katakan?
484
00:49:23,590 --> 00:49:25,016
Tidak mendengarnya!
485
00:49:28,928 --> 00:49:30,514
Tanganku menjadi dingin.
486
00:49:30,597 --> 00:49:33,016
Cornelius dan aku saling berpandangan.
487
00:49:33,099 --> 00:49:34,267
Setelah mendengar kata-kata itu -
488
00:49:34,350 --> 00:49:36,770
kami tidak bisa menggunakan pedang kami.
489
00:49:36,853 --> 00:49:39,731
Saya tidak mendengar apa pun!
490
00:49:39,814 --> 00:49:41,525
Tidakkah kamu menyukai jalannya?
491
00:49:41,608 --> 00:49:42,909
tanpa aku -
492
00:49:48,406 --> 00:49:51,076
Kebohongan! Anda hanya mencoba melarikan diri!
493
00:49:51,159 --> 00:49:54,545
TIDAK! Aku bersumpah demi jiwa pejuangku.
494
00:49:54,662 --> 00:49:55,880
Berbohong!
495
00:50:05,715 --> 00:50:06,925
Itu bagus.
496
00:50:07,008 --> 00:50:08,593
Katakan padaku dan aku akan melepaskanmu.
497
00:50:08,676 --> 00:50:11,479
Aku juga bersumpah demi jiwa pejuangku.
498
00:50:16,351 --> 00:50:18,103
Jadi katakan yang sebenarnya.
499
00:50:18,186 --> 00:50:19,695
Apa yang ayahku katakan?
500
00:50:24,234 --> 00:50:25,785
Dia mengatakan satu hal.
501
00:50:26,152 --> 00:50:27,487
"Maafkan aku."
502
00:50:27,570 --> 00:50:28,996
"Maafkan aku"?
503
00:50:29,948 --> 00:50:32,834
Mengapa? Mengapa dia meminta maaf?
504
00:50:43,419 --> 00:50:44,713
Polonius.
505
00:50:44,796 --> 00:50:47,340
Kamu selalu membawa kabar baik.
506
00:50:47,423 --> 00:50:50,643
Voltemand gagal.
507
00:50:52,095 --> 00:50:53,305
Jangan khawatir.
508
00:50:53,388 --> 00:50:54,981
Seperti Kornelius -
509
00:50:58,393 --> 00:51:01,646
Dia bisa melupakan mimpinya tentang Ikimaa.
510
00:51:01,729 --> 00:51:04,149
Aku� dan Laertes sedang mencari sang putri -
511
00:51:04,232 --> 00:51:06,610
dan kami mencabik-cabiknya.
512
00:51:06,693 --> 00:51:08,202
Lakukan itu.
513
00:51:15,159 --> 00:51:16,495
Tuan Claudius!
514
00:51:16,578 --> 00:51:18,163
Bawa kami bersamamu!
515
00:51:18,246 --> 00:51:22,175
Bawa kami bersamamu ke surga!
516
00:51:24,210 --> 00:51:27,297
Setiap orang yang bertarung di sisi kita, -
517
00:51:27,380 --> 00:51:30,141
kami berjanji akan membawamu ke Ikimaa!
518
00:51:30,300 --> 00:51:33,094
Terima kasih Tuan Claudius!
519
00:51:33,177 --> 00:51:34,930
Terima kasih!
520
00:51:35,013 --> 00:51:37,106
Terima kasih banyak!
521
00:51:37,307 --> 00:51:39,650
Prajurit terpilih!
522
00:51:39,976 --> 00:51:42,028
Ikrarkan kesetiaan Anda!
523
00:51:42,812 --> 00:51:45,907
Jangan takut! Bertarung!
524
00:51:48,943 --> 00:51:51,905
Selamanya!
525
00:51:51,988 --> 00:51:54,908
Selamanya!
526
00:51:54,991 --> 00:51:58,085
Selamanya!
527
00:52:01,164 --> 00:52:02,798
"Maafkan"...
528
00:52:02,957 --> 00:52:05,335
Jika ayahku benar-benar mengatakan itu, -
529
00:52:05,418 --> 00:52:07,970
untuk apa dia ingin meminta maaf?
530
00:52:08,796 --> 00:52:10,715
Mungkin dia memohon belas kasihan.
531
00:52:10,798 --> 00:52:13,510
“Jangan bunuh aku. Maafkan aku.”
532
00:52:13,593 --> 00:52:16,721
Ayah saya tidak takut mati atau mengemis.
533
00:52:16,804 --> 00:52:19,683
Atau mungkin dia menyembunyikan semacam kejahatan, -
534
00:52:19,766 --> 00:52:21,567
dan meminta maaf karenanya.
535
00:52:24,646 --> 00:52:27,816
Mungkin dia meminta maaf kepada orang-orang, -
536
00:52:27,899 --> 00:52:29,985
karena dia gagal sebagai raja.
537
00:52:30,068 --> 00:52:31,486
Tapi benarkah demikian?
538
00:52:31,569 --> 00:52:33,780
Jika ayahnya memikirkannya...
539
00:52:33,863 --> 00:52:35,824
Mungkin dia meminta maaf, -
540
00:52:35,907 --> 00:52:38,326
bahwa dia tidak bisa bersamamu saat kamu besar nanti.
541
00:52:38,409 --> 00:52:41,037
"Maaf karena menjadi ayah yang seperti itu."
542
00:52:41,120 --> 00:52:43,665
Ada banyak kemungkinan arti di sini.
543
00:52:43,748 --> 00:52:46,259
Apa maksudnya sebenarnya?
544
00:52:47,710 --> 00:52:50,096
Ada satu kemungkinan arti lagi.
545
00:52:51,673 --> 00:52:53,808
Itu hanya pemikiranku sendiri.
546
00:52:57,261 --> 00:52:58,847
"Maafkan aku—
547
00:52:58,930 --> 00:53:00,765
kepada pamanmu sialan itu."
548
00:53:00,848 --> 00:53:03,184
Kenapa... Kenapa?
549
00:53:03,267 --> 00:53:04,978
Pamanku membunuh ayahku -
550
00:53:05,061 --> 00:53:08,406
dan mencuri tanah kami, rumah kami, dan segalanya!
551
00:53:11,150 --> 00:53:13,278
Permintaan maaf untuk pamanmu -
552
00:53:13,361 --> 00:53:15,579
hanyalah interpretasi saya sendiri.
553
00:53:20,660 --> 00:53:22,829
Tapi ketika aku mendengar itu, -
554
00:53:22,912 --> 00:53:24,880
itulah yang saya rasakan.
555
00:53:28,459 --> 00:53:30,045
Sesuai dengan "pesan sebenarnya".
556
00:53:30,128 --> 00:53:32,005
Saya tidak mengerti. Apa ini?
557
00:53:32,088 --> 00:53:33,340
Mengapa saya harus melakukannya?
558
00:53:33,423 --> 00:53:35,550
Bagaimana bisa ayahku bertanya, -
559
00:53:35,633 --> 00:53:38,811
bahwa aku akan memaafkan pamanku? Mengapa?
560
00:53:41,180 --> 00:53:42,857
Kenapa...
561
00:53:44,809 --> 00:53:46,861
Haruskah kami dibebaskan?
562
00:53:51,399 --> 00:53:54,194
Menurutku kamu tidak akan melakukannya, Voltemand.
563
00:53:54,277 --> 00:53:58,122
Apakah kamu lupa aku mencoba menembakmu?
564
00:54:11,210 --> 00:54:12,845
Ayo pergi.
565
00:54:40,281 --> 00:54:43,834
Untuk apa aku melakukan semua ini?
566
00:54:44,077 --> 00:54:46,462
Mengapa?
567
00:54:46,621 --> 00:54:48,255
Maafkan aku.
568
00:55:11,104 --> 00:55:12,530
Maafkan aku.
569
00:55:15,358 --> 00:55:17,243
Maafkan aku.
570
00:55:19,112 --> 00:55:21,031
Sampai saat itu -
571
00:55:21,114 --> 00:55:24,959
Aku hanya memikirkan balas dendam pada ayahku.
572
00:55:26,410 --> 00:55:27,878
Tapi...
573
00:55:36,295 --> 00:55:37,714
Tapi...
574
00:55:37,797 --> 00:55:39,598
Maafkan saya.
575
00:55:40,800 --> 00:55:42,476
Maafkan saya.
576
00:56:20,631 --> 00:56:21,966
Apa yang kamu lakukan?
577
00:56:22,049 --> 00:56:24,643
Apakah Anda ingin melihat ke dalam peti mati?
578
00:56:30,808 --> 00:56:33,353
Peti itu milik orang yang ingin Anda ketahui��.
579
00:56:33,436 --> 00:56:34,687
Tidak mungkin...
580
00:56:34,770 --> 00:56:36,481
Bukankah itu ayahku?
581
00:56:36,564 --> 00:56:37,990
Ayah!
582
00:56:38,274 --> 00:56:39,400
Ayah!
583
00:56:39,483 --> 00:56:41,152
Saya tidak mengerti!
584
00:56:41,235 --> 00:56:43,120
Katakan padaku, ayah!
585
00:56:43,487 --> 00:56:45,289
Ayah!
586
00:57:08,512 --> 00:57:11,516
Yang ingin Anda ketahui, -
587
00:57:11,599 --> 00:57:13,734
kamu adalah dirimu sendiri!
588
00:57:42,380 --> 00:57:44,473
Jika Anda hidup -
589
00:57:44,924 --> 00:57:46,801
kehidupan yang sama sekali berbeda, -
590
00:57:46,884 --> 00:57:48,435
akan seperti apa?
591
00:57:49,345 --> 00:57:52,098
Maukah Anda berjalan di jalanan dengan hati?
592
00:57:52,181 --> 00:57:55,143
Apakah Anda akan bergosip di kafe pinggir jalan?
593
00:57:55,226 --> 00:57:58,021
Apakah Anda mengintip melalui jendela sampel dan...
594
00:57:58,104 --> 00:57:59,564
Maaf.
595
00:57:59,647 --> 00:58:01,482
Meskipun Anda berbicara tentang dunia yang berbeda, -
596
00:58:01,565 --> 00:58:03,284
Saya tidak bisa mengatakannya.
597
00:58:03,859 --> 00:58:06,321
Kamu pasti merindukanku.
598
00:58:06,404 --> 00:58:08,448
Tapi aku bukannya tidak bahagia.
599
00:58:08,531 --> 00:58:10,658
Kalaupun iya, tidak ada yang bisa kamu lakukan.
600
00:58:10,741 --> 00:58:12,668
Begitulah hidupku.
601
00:58:13,577 --> 00:58:15,788
Bahkan jika kamu mati lagi -
602
00:58:15,871 --> 00:58:17,590
dan kamu akan menghilang secara permanen?
603
00:58:18,749 --> 00:58:20,551
Saya tidak takut.
604
00:58:20,918 --> 00:58:24,505
Sebenarnya, aku ingin menghilang -
605
00:58:24,588 --> 00:58:27,308
segera setelah aku membalaskan dendam ayahku.
606
00:58:29,485 --> 00:58:30,386
Mendengarkan.
607
00:58:30,469 --> 00:58:33,022
Ini akan menjadi populer di masa depan.
608
00:58:33,848 --> 00:58:41,155
Ceritakan padaku tentang cinta.
609
00:58:41,397 --> 00:58:48,662
Keajaiban yang diketahui semua orang�.
610
00:58:49,405 --> 00:58:55,085
Isi hatiku.
611
00:58:55,286 --> 00:59:02,593
Ceritakan padaku semua tentang cinta.
612
00:59:03,002 --> 00:59:07,757
Alasan mengapa aku hidup.
613
00:59:07,840 --> 00:59:10,468
Sebelum -
614
00:59:10,551 --> 00:59:17,775
Aku kehilangan hatiku.
615
01:00:23,082 --> 01:00:28,504
Ceritakan padaku tentang cinta.
616
01:00:28,587 --> 01:00:34,302
Keajaiban yang diketahui semua orang�.
617
01:00:34,385 --> 01:00:38,514
Isi hatiku.
618
01:00:38,597 --> 01:00:44,020
Aku ingin kamu tahu bahwa ini semua tentang cinta.
619
01:00:44,103 --> 01:00:49,734
Dari rahasia yang tersembunyi di suatu tempat.
620
01:00:49,817 --> 01:00:53,571
Temukan kuncinya.
621
01:00:53,654 --> 01:00:55,205
Hijiri!
622
01:01:02,663 --> 01:01:04,540
Pertemuan yang Tak Terhitung -
623
01:01:04,623 --> 01:01:08,552
berada dalam arus tanpa akhir.
624
01:01:10,421 --> 01:01:12,256
Aku bertemu denganmu -
625
01:01:12,339 --> 01:01:15,259
saat ini kami berjanji�.
626
01:01:15,342 --> 01:01:17,512
Yah... ini aku!
627
01:01:17,595 --> 01:01:21,516
Semua yang kulihat -
628
01:01:21,599 --> 01:01:24,560
mulai memancarkan cahayanya -
629
01:01:24,643 --> 01:01:28,322
dan dilahirkan kembali.
630
01:01:28,522 --> 01:01:30,858
Satu menit lagi�!
631
01:01:30,941 --> 01:01:36,280
Bawalah angin, hujan, dan pelangi -
632
01:01:36,363 --> 01:01:40,535
Aku berubah menjadi lagu.
633
01:01:40,618 --> 01:01:46,582
Dunia ini sangat indah.
634
01:01:46,665 --> 01:01:50,461
Hai min�, -
635
01:01:50,544 --> 01:01:54,298
bangun seperti musim semi!
636
01:01:54,381 --> 01:01:57,969
Saya bisa -
637
01:01:58,052 --> 01:02:02,523
diriku sendiri.
638
01:02:05,768 --> 01:02:11,149
Ceritakan padaku tentang cinta.
639
01:02:11,232 --> 01:02:16,946
Keajaiban yang diketahui semua orang�.
640
01:02:17,029 --> 01:02:21,117
Isi hatiku.
641
01:02:21,200 --> 01:02:26,664
Ceritakan padaku semua tentang cinta.
642
01:02:26,747 --> 01:02:30,293
Alasan mengapa aku hidup.
643
01:02:30,376 --> 01:02:32,253
Sebelum -
644
01:02:32,336 --> 01:02:36,632
Aku kehilangan hatiku.
645
01:02:36,715 --> 01:02:42,305
Ceritakan padaku tentang cinta.
646
01:02:42,388 --> 01:02:48,360
Keajaiban yang diketahui semua orang�.
647
01:03:12,543 --> 01:03:15,470
Anda baru saja berbalik.
648
01:03:16,463 --> 01:03:17,931
saya melihat...
649
01:03:20,384 --> 01:03:23,145
Saya melakukan perjalanan melintasi waktu.
650
01:03:26,390 --> 01:03:27,934
Dan kamu...
651
01:03:28,017 --> 01:03:30,269
Hijiri, kamu menari.
652
01:03:30,352 --> 01:03:31,695
Baiklah.
653
01:03:33,397 --> 01:03:35,149
Tidak mungkin itu saya�.
654
01:03:35,232 --> 01:03:38,819
Tidak, kamu menuntunku.
655
01:03:38,902 --> 01:03:41,955
Saya sangat senang...
656
01:03:44,658 --> 01:03:48,420
Jika saya dilahirkan di era yang berbeda, -
657
01:03:48,829 --> 01:03:51,840
apakah aku akan menjadi orang yang berbeda?
658
01:03:52,833 --> 01:03:56,671
Mungkin dengan begitu aku tidak akan -
659
01:03:56,754 --> 01:03:58,965
membungkuk dari semua pengalaman saya -
660
01:03:59,048 --> 01:04:01,808
kesulitan dan kekecewaan�?
661
01:04:02,676 --> 01:04:05,012
Berhentilah menangis, Scarlet.
662
01:04:05,095 --> 01:04:06,605
aku bersamamu.
663
01:04:06,847 --> 01:04:10,651
Saya tidak menangis.
664
01:05:46,405 --> 01:05:47,831
Halo.
665
01:05:49,032 --> 01:05:51,001
Apakah kamu seorang putri?
666
01:05:53,078 --> 01:05:54,205
saya tidak.
667
01:05:54,288 --> 01:05:57,424
Tapi kamu sangat cantik! Saya yakin...
668
01:05:59,376 --> 01:06:02,797
Saya ingin terlahir sebagai seorang putri.
669
01:06:02,880 --> 01:06:05,557
Anda mungkin juga demikian. Bukankah begitu?
670
01:06:07,760 --> 01:06:09,679
Jika saya seorang putri, -
671
01:06:09,762 --> 01:06:11,813
Saya ingin melakukan satu hal.
672
01:06:12,097 --> 01:06:13,014
Mengapa?
673
01:06:13,097 --> 01:06:15,017
Saya akan membuat dunia, -
674
01:06:15,100 --> 01:06:17,235
di mana anak-anak tidak mati.
675
01:06:25,486 --> 01:06:26,912
Jadi...
676
01:06:39,333 --> 01:06:41,134
Selamanya...
677
01:06:44,546 --> 01:06:46,048
di atas!
678
01:06:46,131 --> 01:06:49,760
Hanya yang terkuat yang bertahan di Tanah Abadi.
679
01:06:49,843 --> 01:06:52,471
Maksudku kamu�!
680
01:06:52,554 --> 01:06:55,398
Jangan biarkan orang lain masuk ke sana!
681
01:07:02,481 --> 01:07:03,983
Tinggalkan sang putri -
682
01:07:04,066 --> 01:07:05,484
Guildenstern ini...
683
01:07:05,567 --> 01:07:07,987
...dan untuk Rosencrantz!
684
01:07:08,070 --> 01:07:09,530
Kami akan segera menangkapnya...
685
01:07:09,613 --> 01:07:11,873
...lalu aku akan memasuki Tanah Abadi.
686
01:07:13,826 --> 01:07:15,585
Wah!
687
01:07:34,221 --> 01:07:36,932
Ayo kita pergi ke Ikimaa!
688
01:07:37,015 --> 01:07:38,809
Kami ingin mencapai puncak gunung!
689
01:07:38,892 --> 01:07:41,437
Ayo kita pergi ke puncak gunung!
690
01:07:41,520 --> 01:07:43,697
Hapus temboknya!
691
01:08:36,283 --> 01:08:38,244
Kalahkan Ksatria Claudius!
692
01:08:38,327 --> 01:08:40,371
Anda tidak dapat memiliki Ikimaa!
693
01:08:40,454 --> 01:08:42,005
Pertahankan kerja bagus!
694
01:09:57,990 --> 01:10:00,792
Anda mencari... Siapa�?
695
01:10:04,413 --> 01:10:05,956
Anda belum melihatnya?
696
01:10:06,039 --> 01:10:09,217
Sang putri mengepang rambutnya di belakang.
697
01:10:10,627 --> 01:10:12,304
Itu saja!
698
01:10:14,923 --> 01:10:16,057
Sakit!
699
01:10:21,930 --> 01:10:25,851
Kami akan membawa mereka ke Ikimaa, misalnya.
700
01:10:25,934 --> 01:10:27,269
Punuk!
701
01:10:27,352 --> 01:10:30,322
Siapa yang akan menjadi budakmu?
702
01:10:34,818 --> 01:10:36,494
Saya akan mencari di tempat lain.
703
01:10:38,113 --> 01:10:39,956
Hmm. Tunggu sebentar.
704
01:10:41,491 --> 01:10:43,168
Apa ini?
705
01:10:44,494 --> 01:10:46,538
Koin emas Denmark.
706
01:10:46,621 --> 01:10:49,424
Dimana kamu mendapatkannya?
707
01:10:51,835 --> 01:10:56,090
bagaimana kabarnya. Apakah kamu tahu sesuatu tentang... sang putri?
708
01:10:56,173 --> 01:10:57,925
Aku tidak tahu!
709
01:10:58,008 --> 01:11:00,469
Berhenti bersembunyi! Biarkan itu didengar!
710
01:11:00,552 --> 01:11:02,012
Jika kamu tidak memberitahu...
711
01:11:02,095 --> 01:11:05,065
Hentikan! Jangan sakiti dia!
712
01:11:06,475 --> 01:11:07,643
Putri!
713
01:11:07,726 --> 01:11:09,778
Kami menemukan sang putri!
714
01:11:11,396 --> 01:11:13,073
Robek mereka!
715
01:11:14,399 --> 01:11:16,076
Putri...
716
01:11:16,193 --> 01:11:17,987
Aduh! Putri!
717
01:11:18,070 --> 01:11:20,948
Melarikan diri! Ayo cepat!
718
01:11:21,031 --> 01:11:23,200
Kami menangkap sang putri!
719
01:11:23,283 --> 01:11:25,244
Raja masih berterima kasih kepada kami!
720
01:11:25,327 --> 01:11:26,578
Sekarang kita juga...
721
01:11:26,661 --> 01:11:29,255
...kita akan pergi ke Tanah Abadi!
722
01:11:33,335 --> 01:11:35,178
Scarlett!
723
01:11:46,890 --> 01:11:48,358
Apakah kamu tidak akan menembak?
724
01:11:49,392 --> 01:11:51,103
Kenapa tidak?
725
01:11:51,186 --> 01:11:52,855
Apakah busurmu hanya mainan?
726
01:11:52,938 --> 01:11:55,824
Anda sepertinya tidak tahu cara menggunakan busur!
727
01:11:58,860 --> 01:12:03,081
Mengapa kamu datang ke sini?
728
01:12:03,601 --> 01:12:04,658
Saya...
729
01:12:04,741 --> 01:12:08,829
Mengapa kamu di sini?
730
01:12:08,912 --> 01:12:10,588
Saya...
731
01:12:25,804 --> 01:12:27,063
Saya...
732
01:12:28,640 --> 01:12:30,191
Aku...!
733
01:13:08,263 --> 01:13:09,814
Hijiri!
734
01:13:12,642 --> 01:13:14,527
Kamu tidak apa apa?
735
01:13:14,853 --> 01:13:17,481
Saya baik-baik saja. Bagaimana denganmu?
736
01:13:17,564 --> 01:13:19,199
aku milikku.
737
01:13:23,069 --> 01:13:24,696
Tetap hidup.
738
01:13:24,779 --> 01:13:26,372
aku akan tinggal.
739
01:13:51,097 --> 01:13:56,145
Katakan padaku -
740
01:13:56,228 --> 01:13:59,864
tentang cinta.
741
01:14:00,732 --> 01:14:06,579
Semua orang tahu -
742
01:14:07,155 --> 01:14:09,666
keajaiban�.
743
01:14:10,575 --> 01:14:16,422
Isi hatiku.
744
01:14:17,832 --> 01:14:22,629
Katakan padaku -
745
01:14:22,712 --> 01:14:26,349
semua tentang cinta.
746
01:14:27,175 --> 01:14:32,689
Alasan mengapa aku hidup.
747
01:14:33,348 --> 01:14:36,109
Sebelum -
748
01:14:36,393 --> 01:14:42,407
Aku kehilangan hatiku.
749
01:14:43,858 --> 01:14:48,947
Katakan padaku -
750
01:14:49,030 --> 01:14:52,542
tentang cinta.
751
01:14:53,326 --> 01:14:58,965
Semua orang tahu -
752
01:14:59,374 --> 01:15:02,385
keajaiban�.
753
01:15:02,711 --> 01:15:08,600
Isi hatiku.
754
01:15:09,843 --> 01:15:12,270
Aku ingin jalannya�� -
755
01:15:12,554 --> 01:15:18,109
semuanya demi cinta.
756
01:15:18,601 --> 01:15:24,115
Dari bersembunyi di suatu tempat -
757
01:15:24,649 --> 01:15:27,201
tentang rahasianya.
758
01:15:27,777 --> 01:15:33,207
Ungkapkan padaku.
759
01:16:13,907 --> 01:16:17,877
Cuaca menjadi cerah selama pengembaraan kami.
760
01:16:26,336 --> 01:16:28,304
Maaf.
761
01:17:04,207 --> 01:17:06,418
Kami... berada di puncak.
762
01:17:06,501 --> 01:17:07,961
Tapi...
763
01:17:08,044 --> 01:17:10,221
Tangga Keabadian...
764
01:17:12,549 --> 01:17:14,183
...itu tidak ada di sini.
765
01:17:16,928 --> 01:17:19,772
Saya pikir Claudius akan ada di sini.
766
01:17:23,476 --> 01:17:26,320
Dia sudah naik ke Ikimaa.
767
01:17:54,674 --> 01:17:57,018
Itu milikmu.
768
01:18:05,101 --> 01:18:06,903
Anda?
769
01:18:12,692 --> 01:18:15,570
Anda mendukung Anda dengan benar -
770
01:18:15,653 --> 01:18:17,072
dan kamu kehilangan senjatamu, -
771
01:18:17,155 --> 01:18:18,990
tapi tetap saja kamu tidak belajar!
772
01:18:19,073 --> 01:18:20,541
Pengkhianat!
773
01:18:24,621 --> 01:18:25,705
Voltmand!
774
01:18:25,788 --> 01:18:26,832
Oh kamu juga!
775
01:18:26,915 --> 01:18:29,300
Mengapa kamu berada di pihak sang putri?
776
01:18:29,417 --> 01:18:31,636
Kami tidak siap membantu Anda.
777
01:18:32,045 --> 01:18:34,430
Cukup bagi kami.
778
01:18:35,256 --> 01:18:36,383
saya tidak akan dikalahkan -
779
01:18:36,466 --> 01:18:38,392
dengan tongkat jalan!
780
01:18:43,348 --> 01:18:45,858
Menghilang ke dalam kehampaan!
781
01:18:54,234 --> 01:18:55,535
Neraka!
782
01:19:01,658 --> 01:19:03,493
Pergilah, Voltemand!
783
01:19:03,576 --> 01:19:06,379
Kornelius! Menghilang ke dalam kehampaan!
784
01:19:23,555 --> 01:19:26,232
Musuhmu ada di atas sana.
785
01:19:36,109 --> 01:19:39,287
Anda sudah datang ke sini. Balas dendammu.
786
01:19:47,787 --> 01:19:49,380
Terima kasih.
787
01:22:31,743 --> 01:22:33,169
Yaitu...
788
01:22:39,459 --> 01:22:41,628
Wahai gerbang yang bagus!
789
01:22:41,711 --> 01:22:44,555
Pintu menuju Tanah Abadi!
790
01:22:44,797 --> 01:22:47,058
Akulah rajanya!
791
01:22:47,592 --> 01:22:48,885
Claudius!
792
01:22:48,968 --> 01:22:53,390
Jadi kenapa kamu tidak membiarkanku di sisi lain?
793
01:22:53,473 --> 01:22:56,192
Mengapa? Mengapa?!
794
01:22:59,270 --> 01:23:00,939
Ragi!
795
01:23:01,022 --> 01:23:04,283
Apa yang masih hilang? Apa...
796
01:23:12,033 --> 01:23:14,160
Tangan kami berlumuran darah...
797
01:23:14,243 --> 01:23:17,080
Apakah dosa kita terlalu besar?
798
01:23:17,163 --> 01:23:18,206
Saya kira itu tidak akan membantu -
799
01:23:18,289 --> 01:23:20,508
seperti berdoa untuk keselamatan.
800
01:23:23,336 --> 01:23:24,671
Bagaimana, -
801
01:23:24,754 --> 01:23:27,848
kapan kita menghasilkan buah dari dosa kita?
802
01:23:30,760 --> 01:23:32,937
Mereka tidak layak menerima keselamatan.
803
01:23:35,223 --> 01:23:36,766
Pertobatan...
804
01:23:36,849 --> 01:23:39,610
Kami tidak bisa menahannya. Kita harus bertobat...
805
01:23:43,439 --> 01:23:46,283
Selamatkan aku, orang berdosa...
806
01:23:47,193 --> 01:23:49,870
selamatkan aku...
807
01:23:57,453 --> 01:23:59,622
selamanya -
808
01:23:59,705 --> 01:24:01,624
dilewatkan oleh banyak orang malang.
809
01:24:01,707 --> 01:24:03,793
Saya melakukan segalanya untuk mereka.
810
01:24:03,876 --> 01:24:07,596
Itu sebabnya saya harus diselamatkan.
811
01:24:51,173 --> 01:24:55,595
Raja Claudius, saya mengerti maksud Anda sekarang.
812
01:24:55,678 --> 01:24:57,104
Tapi...
813
01:24:57,471 --> 01:24:59,857
Tapi aku punya permintaan untukmu.
814
01:25:00,099 --> 01:25:03,319
Akui bahwa Anda ada di sana,
815
01:25:05,897 --> 01:25:08,532
dan minta maaf padaku, putri.
816
01:25:30,046 --> 01:25:31,513
Tetapkan�.
817
01:25:36,135 --> 01:25:37,603
Tetapkan�!
818
01:25:39,430 --> 01:25:41,349
Haruskah saya meminta maaf?
819
01:25:41,432 --> 01:25:43,275
Lelucon yang luar biasa!
820
01:25:45,186 --> 01:25:47,905
Saya hanya menyesali satu hal.
821
01:25:50,942 --> 01:25:52,443
karena aku tidak -
822
01:25:52,526 --> 01:25:54,696
menyiksa ayahmu lebih ganas lagi.
823
01:25:54,779 --> 01:25:56,956
Itu jalanku!
824
01:25:59,825 --> 01:26:02,078
Rasa sakitnya tak tertahankan, -
825
01:26:02,161 --> 01:26:04,080
dan dia akan memohon agar segera mati.
826
01:26:04,163 --> 01:26:05,915
Anda seharusnya melihat, -
827
01:26:05,998 --> 01:26:08,459
jadi kamu tidak akan berada di sini seperti orang idiot -
828
01:26:08,542 --> 01:26:12,179
membekap kebodohan seperti itu!
829
01:26:12,421 --> 01:26:15,049
Lalu... Bagaimana dengan penebusan dosamu?
830
01:26:15,132 --> 01:26:17,302
Bukankah kamu berbuat banyak untuk orang lain?
831
01:26:17,385 --> 01:26:20,763
Manfaat apa yang perlu saya bawa?
832
01:26:20,846 --> 01:26:23,607
Everland milikku!
833
01:26:23,808 --> 01:26:25,943
Itu milikku sendiri!
834
01:26:36,445 --> 01:26:37,864
Mungkinkah di sini?
835
01:26:37,947 --> 01:26:40,950
Anda mengayuh impian orang tanpa penyesalan.
836
01:26:41,033 --> 01:26:44,370
Bagaimana kamu bisa memimpikan Ikimaa?
837
01:26:44,453 --> 01:26:47,165
Berapa penghasilan ayahku -
838
01:26:47,248 --> 01:26:48,757
menderita untukmu?
839
01:26:49,000 --> 01:26:51,628
Bagaimana jika saya membuat Anda mengerti -
840
01:26:51,711 --> 01:26:53,429
bahkan hanya sebagian kecil saja�?
841
01:26:58,592 --> 01:27:00,227
Maafkan aku.
842
01:27:04,598 --> 01:27:06,275
Maafkan aku.
843
01:27:24,035 --> 01:27:28,331
Haruskah aku menyelesaikan balas dendamku?
844
01:27:28,414 --> 01:27:31,133
Atau haruskah aku memaafkan?
845
01:27:35,212 --> 01:27:38,091
Mengapa saya harus menderita?
846
01:27:38,174 --> 01:27:40,259
Apa yang mengikatku?
847
01:27:40,342 --> 01:27:41,427
Saya tidak tahu!
848
01:27:41,510 --> 01:27:44,013
Mengapa kamu tidak bisa menemukan cara lain untuk hidup?
849
01:27:44,096 --> 01:27:47,725
Saya tidak tahu. Aku tidak tahu. Saya tidak tahu�!
850
01:27:47,808 --> 01:27:49,143
Tidak ada harapan.
851
01:27:49,226 --> 01:27:50,770
Aku tidak bisa menahannya!
852
01:27:50,853 --> 01:27:53,189
Saya sudah hidup seperti ini sejak lama.
853
01:27:53,272 --> 01:27:54,482
Itu benar.
854
01:27:54,565 --> 01:27:57,159
Saya kira ini benar-benar akhir.
855
01:27:58,736 --> 01:28:00,697
Aku mengambil pedang itu karena marah.
856
01:28:00,780 --> 01:28:02,740
Untuk balas dendam dan ayahku.
857
01:28:02,823 --> 01:28:04,367
Untuk orang-orang yang menderita.
858
01:28:04,450 --> 01:28:05,868
Aku memberikan segalanya, -
859
01:28:05,951 --> 01:28:09,163
dan sekali lagi aku menahan diri.
860
01:28:09,246 --> 01:28:10,581
"Tidak mungkin."
861
01:28:10,664 --> 01:28:12,542
Itulah yang aku yakini pada diriku sendiri.
862
01:28:12,625 --> 01:28:13,793
Saya belum pernah -
863
01:28:13,876 --> 01:28:16,762
bisa memaafkan diriku sendiri.
864
01:28:17,505 --> 01:28:20,557
Aku belum memaafkan diriku sendiri.
865
01:28:21,926 --> 01:28:26,105
Aku belum memaafkan diriku sendiri.
866
01:28:31,102 --> 01:28:32,437
Untuk diriku sendiri...
867
01:28:32,520 --> 01:28:34,022
Maafkan saya.
868
01:28:34,105 --> 01:28:35,773
Untuk diriku sendiri...
869
01:28:35,856 --> 01:28:37,408
Maafkan saya.
870
01:28:58,796 --> 01:29:00,597
Scarlett.
871
01:29:11,934 --> 01:29:13,902
Scarlett.
872
01:29:14,436 --> 01:29:15,904
Ayah!
873
01:29:16,105 --> 01:29:18,941
Hentikan kegilaan seperti itu -
874
01:29:19,024 --> 01:29:21,243
seperti balas dendam untukku.
875
01:29:22,820 --> 01:29:27,291
Alih-alih "kamu" yang marah -
876
01:29:34,081 --> 01:29:37,885
Saya ingin Anda menghargai hidup Anda sendiri.
877
01:29:40,504 --> 01:29:44,558
Saya ingin Anda hidup bahagia dan bebas.
878
01:29:44,884 --> 01:29:46,477
Adalah�.
879
01:30:13,704 --> 01:30:15,081
Dengarkan kata-kataku.
880
01:30:15,164 --> 01:30:17,500
Tempat ini bukan untuk orang sepertimu –
881
01:30:17,583 --> 01:30:19,127
untuk putri pecundang.
882
01:30:19,210 --> 01:30:22,046
Selamanya milikku.
883
01:30:22,129 --> 01:30:23,923
Tidak ada orang lain yang pergi ke sana.
884
01:30:24,006 --> 01:30:25,633
Hanya aku dan ratu -
885
01:30:25,716 --> 01:30:28,594
kita bisa melewati gerbang itu!
886
01:30:28,677 --> 01:30:30,263
Menghilang ke dalam kehampaan!
887
01:30:30,346 --> 01:30:32,814
Ikuti ayahmu yang menyedihkan!
888
01:30:40,314 --> 01:30:42,567
Aku tidak akan memaafkanmu.
889
01:30:42,650 --> 01:30:45,202
saya tidak bisa. Tapi...
890
01:30:46,695 --> 01:30:48,197
Saya tidak akan melanjutkan.
891
01:30:48,280 --> 01:30:50,741
Saya melakukannya untuk mereka semua, -
892
01:30:50,824 --> 01:30:53,085
yang mengharapkan berakhirnya perang.
893
01:30:53,911 --> 01:30:56,205
Mungkin orang-orang di masa depan -
894
01:30:56,288 --> 01:30:59,091
sekarang bisa hidup dengan damai.
895
01:31:01,418 --> 01:31:02,920
Bodoh!
896
01:31:03,003 --> 01:31:05,089
Kata-kata indah tanpa makna!
897
01:31:05,172 --> 01:31:07,933
Anda bisa menghilang tanpa jejak!
898
01:31:51,677 --> 01:31:53,854
Gertrude!
899
01:31:54,179 --> 01:31:57,399
Silakan! Bantu aku!
900
01:31:57,891 --> 01:31:59,936
Imimaa adalah...
901
01:32:00,019 --> 01:32:02,070
Gertrude!
902
01:32:02,438 --> 01:32:05,991
Ikimaa tepat di depan kita...
903
01:32:08,444 --> 01:32:10,446
Saya tidak ingin tersesat!
904
01:32:10,529 --> 01:32:12,907
Saya tidak ingin keberadaannya lenyap.
905
01:32:12,990 --> 01:32:15,792
Saya tidak ingin berhenti menjadi!
906
01:32:16,327 --> 01:32:18,295
Selamatkan aku!
907
01:32:22,166 --> 01:32:24,134
Gertrude!
908
01:32:24,752 --> 01:32:27,922
Selamatkan aku! Saya tidak ingin mati!
909
01:32:28,005 --> 01:32:30,641
Saya tidak ingin mati!
910
01:33:25,521 --> 01:33:27,072
Akhirnya...
911
01:33:28,107 --> 01:33:30,943
Saya akhirnya menyelesaikan tugas saya.
912
01:33:31,026 --> 01:33:34,538
Saya sekarang bisa menghilang dengan damai.
913
01:33:34,738 --> 01:33:37,499
Di situlah kamu berada, Scarlet.
914
01:33:38,200 --> 01:33:39,543
Apa?
915
01:33:39,827 --> 01:33:42,705
Orang-orang menyebut tempat ini -
916
01:33:42,788 --> 01:33:46,208
Tuonela atau Ikimaa -
917
01:33:46,291 --> 01:33:47,543
atau siapa karena alasan apa.
918
01:33:47,626 --> 01:33:49,795
Mereka benar-benar segar.
919
01:33:49,878 --> 01:33:52,506
Hidup dan mati bercampur menjadi satu, -
920
01:33:52,589 --> 01:33:54,884
bukankah mereka kebalikan dari ini.
921
01:33:54,967 --> 01:33:58,311
Hal yang sama juga berlaku pada waktu.
922
01:34:02,015 --> 01:34:06,319
Itu sebabnya kalian di sini bersama.
923
01:34:06,520 --> 01:34:07,863
Kalau begitu...
924
01:34:13,861 --> 01:34:15,696
Bukan?
925
01:34:15,779 --> 01:34:18,741
Saatnya hidup di dunia ini -
926
01:34:18,824 --> 01:34:20,201
sudah habis.
927
01:34:20,284 --> 01:34:22,620
Sudah waktunya dia bangun.
928
01:34:22,703 --> 01:34:24,789
Dia tidak bisa tinggal di sini, -
929
01:34:24,872 --> 01:34:27,958
tapi dia harus kembali ke tempat asalnya.
930
01:34:28,041 --> 01:34:30,795
Jadi. Anda berbicara tentang Hijiri�.
931
01:34:30,878 --> 01:34:32,338
Dia selalu berkata, -
932
01:34:32,421 --> 01:34:34,090
tidak mati.
933
01:34:34,173 --> 01:34:37,176
Dia berakhir di sini secara tidak sengaja. Jadi...
934
01:34:37,259 --> 01:34:39,512
Anda sendirian. Itu bukan aku.
935
01:34:39,595 --> 01:34:40,971
Apa?
936
01:34:41,054 --> 01:34:43,440
Yang dia maksud adalah kamu, Scarlet.
937
01:34:45,142 --> 01:34:48,153
Saya ingat sekarang bahwa saya meninggal.
938
01:34:48,770 --> 01:34:51,114
Dari stasiun ke unit surat.
939
01:34:51,356 --> 01:34:52,858
Ambulans dikirim.
940
01:34:52,941 --> 01:34:54,659
Dua pria bodoh�.
941
01:34:56,195 --> 01:34:58,205
Stasiun mengakui.
942
01:34:59,281 --> 01:35:00,616
Perhatian. Perhatian.
943
01:35:00,699 --> 01:35:02,118
Dari stasiun ke semua orang.
944
01:35:02,201 --> 01:35:04,878
Ini adalah kasus penikaman.
945
01:35:05,078 --> 01:35:07,255
Ep�ilty gratis.
946
01:35:07,539 --> 01:35:10,175
Perhatikan tanda-tanda keraguan.
947
01:35:13,128 --> 01:35:15,172
Aku tidak ingin mati.
948
01:35:15,255 --> 01:35:18,183
Secara naluri, saya langsung terjun.
949
01:35:18,509 --> 01:35:21,679
Itulah kenapa aku tidak sadar kalau aku sudah mati.
950
01:35:21,762 --> 01:35:24,147
Kupikir aku masih hidup sepanjang waktu.
951
01:35:35,067 --> 01:35:36,819
Itu bukan aku.
952
01:35:36,902 --> 01:35:38,662
Ini tidak boleh terjadi!
953
01:35:46,578 --> 01:35:49,506
Bilahnya mencapai organ dalamku.
954
01:35:49,790 --> 01:35:52,334
Pendarahannya berhenti beberapa saat, -
955
01:35:52,417 --> 01:35:55,053
tapi kemudian dimulai lagi.
956
01:36:00,926 --> 01:36:02,094
Tidak...
957
01:36:02,177 --> 01:36:04,180
Anda siap! Itu bukan aku!
958
01:36:04,263 --> 01:36:06,648
Hijiri, kamu harus hidup!
959
01:36:07,307 --> 01:36:11,236
Kalau begitu aku akan datang ke sini! Aku akan tinggal bersamamu, Hijiri!
960
01:36:12,020 --> 01:36:14,239
Oh... Tuhan...
961
01:36:15,691 --> 01:36:18,527
Biarkan Hijiri hidup, bukan aku!
962
01:36:18,610 --> 01:36:19,695
Itu tidak berhasil.
963
01:36:19,778 --> 01:36:22,414
Silakan! Berikan dia hidupku.
964
01:36:22,656 --> 01:36:24,124
Itu tidak berhasil.
965
01:36:35,877 --> 01:36:38,221
Aku seharusnya tidak hidup.
966
01:36:43,635 --> 01:36:44,853
Tidak.
967
01:36:52,060 --> 01:36:53,938
Katakanlah kamu ingin hidup.
968
01:36:54,021 --> 01:36:56,482
TIDAK! Kami akan dipisahkan satu sama lain.
969
01:36:56,565 --> 01:36:58,901
Tidak apa-apa, tapi kamu harus hidup.
970
01:36:58,984 --> 01:37:00,653
Aku tidak ingin menyingkirkanmu.
971
01:37:00,736 --> 01:37:02,279
"Aku ingin hidup��."
972
01:37:02,362 --> 01:37:03,405
Katakan itu.
973
01:37:03,488 --> 01:37:05,582
“Saya ingin hidup. Saya ingin hidup!”
974
01:37:07,576 --> 01:37:09,078
aku ingin... hidup...
975
01:37:09,161 --> 01:37:11,755
Benar! "Saya ingin hidup!"
976
01:37:12,706 --> 01:37:14,591
Saya ingin hidup
977
01:37:18,879 --> 01:37:21,056
Saya ingin hidup!
978
01:37:21,798 --> 01:37:23,050
Saya berjanji untuk hidup
979
01:37:23,133 --> 01:37:26,436
Sebagai imbalannya, saya akan melakukan yang terbaik, -
980
01:37:29,431 --> 01:37:31,225
Jika masa depan berubah, -
981
01:37:31,308 --> 01:37:34,569
kamu tidak akan terbunuh, kan?
982
01:37:35,395 --> 01:37:39,441
Saya akan melakukan semua yang saya bisa untuk itu.
983
01:37:39,524 --> 01:37:42,911
Semoga umurmu lebih panjang, Hijiri.
984
01:37:43,654 --> 01:37:47,575
Anda dapat memulai sebuah keluarga, membesarkan anak-anak Anda -
985
01:37:47,658 --> 01:37:50,210
dan jadilah kakek yang baik!
986
01:39:03,734 --> 01:39:08,538
Apa artinya menjadi manusia?
987
01:39:09,865 --> 01:39:11,332
Apa artinya mati?
988
01:39:12,617 --> 01:39:14,294
Apa itu hidup?
989
01:39:15,579 --> 01:39:17,714
Dan...
990
01:39:19,624 --> 01:39:22,385
Apa itu cinta?
991
01:39:42,355 --> 01:39:44,741
Putri?
992
01:39:44,858 --> 01:39:46,659
Putri!
993
01:39:48,445 --> 01:39:51,039
Sang putri kembali ke tengah kita!
994
01:39:54,117 --> 01:39:56,169
Ini adalah keajaiban!
995
01:40:18,517 --> 01:40:21,653
Itu terjadi ketika Anda sedang koma.
996
01:40:22,103 --> 01:40:24,940
Dia tidak sengaja meminum racun, -
997
01:40:25,023 --> 01:40:27,492
yang dengannya dia bermaksud membunuh seseorang.
998
01:40:27,609 --> 01:40:29,403
Lalu dia hanya...
999
01:40:29,486 --> 01:40:31,621
Dia meninggal mendadak.
1000
01:40:36,451 --> 01:40:38,461
Mengapa kamu masih hidup?
1001
01:40:38,870 --> 01:40:40,706
Kenapa suamiku meninggal, -
1002
01:40:40,789 --> 01:40:44,001
tidakkah kamu setuju untuk jatuh ke neraka?
1003
01:40:44,084 --> 01:40:45,718
Mengapa?
1004
01:40:58,890 --> 01:41:00,608
Putri, -
1005
01:41:06,273 --> 01:41:08,317
Tidak, tidak apa-apa.
1006
01:41:08,400 --> 01:41:10,076
Putri?
1007
01:41:10,235 --> 01:41:14,622
Perjalananku akhirnya berakhir.
1008
01:41:15,574 --> 01:41:19,119
Tuhan memberkati ratu baru.
1009
01:41:19,202 --> 01:41:21,914
Kemuliaan bagi ratu baru!
1010
01:41:21,997 --> 01:41:23,464
Kemuliaan bagimu!
1011
01:41:37,387 --> 01:41:39,689
Ratu baru kita!
1012
01:41:39,806 --> 01:41:42,066
Bisakah Anda berjanji kepada kami, -
1013
01:41:44,936 --> 01:41:48,156
Cukuplah penderitaan orang-orang miskin yang terus-menerus!
1014
01:41:48,356 --> 01:41:50,783
Itu saja!
1015
01:41:58,700 --> 01:42:00,084
Warga negara!
1016
01:42:12,589 --> 01:42:14,258
Dengan negara tetangga -
1017
01:42:14,341 --> 01:42:16,176
Saya berharap perdamaian dan persahabatan.
1018
01:42:16,259 --> 01:42:18,686
Kami tidak membiarkan anak-anak mati.
1019
01:42:21,848 --> 01:42:24,059
Saya berjanji tidak akan menyerah.
1020
01:42:24,142 --> 01:42:27,320
Saya selalu mencari jalan ke depan yang damai.
1021
01:42:38,073 --> 01:42:40,492
Untuk semua yang menginginkan keberuntungan -
1022
01:42:40,575 --> 01:42:42,877
dan bagi mereka yang belum lahir!
1023
01:42:48,833 --> 01:42:50,752
Apakah itu mungkin?
1024
01:42:50,835 --> 01:42:54,097
Apakah mungkin ada dunia tanpa perang?
1025
01:42:56,299 --> 01:42:57,767
Itu saja.
1026
01:42:58,009 --> 01:43:01,062
Hal ini dapat dicapai dengan bantuan Anda.
1027
01:43:03,848 --> 01:43:08,027
Kami mempercayai Anda dan kami tidak akan menyerah.
1028
01:43:18,947 --> 01:43:22,375
Kudos kepada pemimpin baru kita!
1029
01:43:23,034 --> 01:43:26,045
Kemuliaan bagimu!
1030
01:44:08,163 --> 01:44:15,470
Jejak awan berkilauan dengan emas...
1031
01:44:20,633 --> 01:44:26,689
Jejak awan berkilauan dengan emas...
1032
01:44:31,394 --> 01:44:35,565
...langit berwarna merah -
1033
01:44:35,648 --> 01:44:41,079
sambil berpisah.
1034
01:44:41,863 --> 01:44:44,616
Berbisik saat itu, -
1035
01:44:44,699 --> 01:44:51,005
sebuah janji yang jauh.
1036
01:44:53,458 --> 01:44:57,212
"Sampai jumpa besok," -
1037
01:44:57,295 --> 01:45:03,476
kami bersumpah.
1038
01:45:04,886 --> 01:45:08,140
Telapak tangan -
1039
01:45:08,223 --> 01:45:12,894
menyentuh bahuku.
1040
01:45:12,977 --> 01:45:17,441
Kehangatan mereka -
1041
01:45:17,524 --> 01:45:21,528
Aku mungkin tidak lupa, -
1042
01:45:21,611 --> 01:45:26,833
tapi aku mengingatnya�.
1043
01:45:30,787 --> 01:45:37,044
Di balik tembok lho, -
1044
01:45:37,127 --> 01:45:39,337
selama berabad-abad.
1045
01:45:39,420 --> 01:45:45,802
Seluruh tubuhku -
1046
01:45:45,885 --> 01:45:50,599
Aku akan merokok sampai habis.
1047
01:45:50,682 --> 01:45:53,685
Saya ingin mencari cara -
1048
01:45:53,768 --> 01:45:57,105
tiba di tempatmu.
1049
01:45:57,188 --> 01:46:04,078
Sekali lagi.
1050
01:46:49,949 --> 01:46:52,327
Seperti kerinduan -
1051
01:46:52,410 --> 01:46:57,215
Aku menerima keinginanku.
1052
01:47:00,543 --> 01:47:03,004
Aku mencari -
1053
01:47:03,087 --> 01:47:10,269
ke puncak awan.
1054
01:47:11,179 --> 01:47:13,640
Kata-katamu -
1055
01:47:13,723 --> 01:47:21,030
telah menyebar ke dadaku.
1056
01:47:22,815 --> 01:47:26,486
Aku berangkat -
1057
01:47:26,569 --> 01:47:33,243
untuk pergi lagi.
1058
01:47:33,326 --> 01:47:35,912
Apa yang terjadi pada tubuhku -
1059
01:47:35,995 --> 01:47:43,302
terserahlah.
1060
01:47:44,629 --> 01:47:47,883
Ada jarak -
1061
01:47:47,966 --> 01:47:52,888
betapa baiknya, -
1062
01:47:52,971 --> 01:47:57,559
suatu saat kita masih akan bertemu.
1063
01:47:57,642 --> 01:48:04,448
Saya percaya pada masa depan.
1064
01:48:10,697 --> 01:48:16,870
Di balik tembok lho, -
1065
01:48:16,953 --> 01:48:19,289
selama berabad-abad.
1066
01:48:19,372 --> 01:48:25,545
Seluruh tubuhku -
1067
01:48:25,628 --> 01:48:30,425
Aku akan merokok sampai habis.
1068
01:48:30,508 --> 01:48:33,511
Saya ingin mencari cara -
1069
01:48:33,594 --> 01:48:36,973
tiba di tempatmu.
1070
01:48:37,056 --> 01:48:44,030
Sekali lagi.
1071
01:48:56,534 --> 01:49:03,174
Di balik jalan yang diketahui...
1072
01:49:05,209 --> 01:49:12,350
Seluruh tubuhku...
1073
01:49:16,596 --> 01:49:19,349
Saya ingin mencari cara -
1074
01:49:19,432 --> 01:49:22,777
tiba di tempatmu.
1075
01:49:22,977 --> 01:49:30,076
Sekali lagi.
1076
01:49:36,074 --> 01:49:39,536
Anda -
1077
01:49:39,619 --> 01:49:46,300
di sisimu.
1078
01:49:47,000 --> 01:49:50,303
Terjemahan Finlandia: T. Mika Heiskanen
1079
01:49:50,459 --> 01:49:54,018
Txt edit dan sesuaikan dengan Owla